经学校研究决定，2011年暑假有关事项通知如下：
Summer holiday schedule of USST is as follows:
一、本科生暑假从6月20日开始至9月9日结束，期间，短学期上课学生按课表进行。在校学生于9月12日报到注册，9月13日准时上课；研究生暑假从6月27日开始至9月2日结束，9月4日报到注册，9月5日准时上课。
1. Bachelor student:
summer holidsay: from June 20th to Sep 9th. Students who choose short-term courses will take courses as planned.
registration date: Sep. 12th
class begins from Sep. 13th
Graduate student:
summer holiday : from Jun. 27th to Sep.2nd
registration: Sep. 4th
class begins from Sep. 5th
二、教职工暑假从6月27日开始至8月24日结束，8月25日正式上班。
请同学们务必准时到学院注册和向留学生办公室报到，如无充分理由不按时注册的，将按学校有关学籍管理规定处理。
2. Faculty summer holiday: from Jun. 27th to Aug.24th
faculty back to work: on Aug. 25th
请同学们务必提前办理居留许可延期手续。
Important reminder:
Please register to the school/college on time and also show up in ISO, failure in doing so without ample excuse is subject to treatment as stated in the academic regulations.
Please extend your residence permit before it expires.
